Урок польского B1 · Spójność
Порядок слов и смысловой акцент
To właśnie chcę podkreślić
Менять порядок слов без потери естественности и правильно размещать короткие местоимения.
Правило
Польский порядок слов гибкий, но нейтральная схема часто идёт от известного к новому. Новая или контрастная информация тяготеет к концу. Короткие формы się, mi, ci, go обычно не начинают нейтральное предложение и стоят близко к глаголу: Bardzo mi się podoba.
Примеры
- Ten problem omówimy jutro. — Эту проблему мы обсудим завтра.
- Bardzo mi się podoba ten pomysł. — Мне очень нравится эта идея.
- To właśnie chciałem podkreślić. — Именно это я хотел подчеркнуть.
- Jutro omówimy najważniejsze wyniki. — Завтра мы обсудим самые важные результаты.
- Bardzo mi się ten pomysł podoba. — Именно эта идея мне очень нравится.