14
B1 · Dłuższa wypowiedź · 30 мин
Zależy mi na tym
Управление и естественные связки
Использовать частотные связки как готовые смысловые блоки.
Правило
На B1 полезно учить не отдельный глагол, а модель: zależeć komuś na czymś, udać się komuś, brać udział w czymś, mieć wpływ na coś, być odpowiedzialnym za coś.
- Зачем
- Естественная связка состоит из глагола, предлога/падежа и типичного дополнения; знание одного перевода глагола не создаёт правильную фразу.
- Когда
- Запоминайте zależeć od, czekać na, pytać o, uczestniczyć w, korzystać z и interesować się как готовые модели.
- Алгоритм
- При создании фразы сначала вызовите в памяти всю рамку глагола, затем заполните её подходящей формой существительного.
- Проверьте
- Не заменяйте польский предлог тем, который стоит после русского эквивалента, и не смешивайте рамки синонимов.
Рамка
Глагол + местоимение + предлог
Запоминайте все обязательные элементы конструкции.
zależy komuś na czymśИнфинитив
Некоторые рамки открывают второе действие
Udać się komuś требует się и затем инфинитив.
Udało mi się skończyć.Существительное
Связка задаёт падеж
Mieć wpływ na требует винительного, brać udział w — местного.
wpływ na decyzję · udział w projekciezależy mi na… · udało mi się… · biorę udział w…
Примеры
Zależy mi na dobrej współpracy.Мне важна хорошая совместная работа.
Udało nam się rozwiązać problem.Нам удалось решить проблему.
Ta decyzja ma wpływ na cały zespół.Это решение влияет на всю команду.
Bierzemy udział w międzynarodowym projekcie.Мы участвуем в международном проекте.
Jestem odpowiedzialna za kontakt z klientem.Я отвечаю за контакт с клиентом.