05
A1 · Pierwszy kontakt · 30 мин
Ty, pan czy państwo?
Ты, вы, pan, pani и państwo
Понять, как обратиться к одному человеку, друзьям или незнакомой группе.
Правило
К другу обращаемся ty и используем форму 2-го лица: jesteś, masz. К нескольким знакомым — wy: jesteście, macie. В нейтральной вежливой речи с pan и pani используем форму 3-го лица единственного числа: pan jest, pani ma. С Państwo, Panowie и Panie — форму 3-го лица множественного числа: Państwo są, Panowie mają, Panie mówią.
- Зачем
- Выбор ty, wy, pan, pani или Państwo показывает отношения между собеседниками: близость, число людей и вежливую дистанцию.
- Когда
- Ty и wy подходят близким и детям; pan или pani - одному взрослому в нейтрально-вежливой ситуации; Państwo - официальной группе.
- Алгоритм
- Сначала выберите степень формальности и число адресатов: ty/wy требуют второго лица, а pan/pani/Państwo - третьего лица.
- Проверьте
- Не соединяйте вежливое обращение со вторым лицом: *Czy pan masz? неверно; нужно Czy pan ma?
ty и wy
Неформальное общение
Ty относится к одному собеседнику, wy — к нескольким; глагол стоит во втором лице.
Ty masz. · Wy macie.pan и pani
Один человек официально
Используйте третье лицо единственного числа и согласуйте описание с полом собеседника.
Czy pan jest gotowy? · Czy pani jest gotowa?Państwo
Группа официально
Państwo, Panowie и Panie требуют третьего лица множественного числа.
Czy Państwo mają rezerwację?ty: jesteś, masz · wy: jesteście, macie · pan и pani: jest, ma · Państwo, Panowie и Panie: są, mają
Примеры
Czy jesteś dziś wolny?Ты сегодня свободен?
Czy jesteście już gotowi?Вы уже готовы? (нескольким знакомым)
Czy pani ma chwilę?У вас есть минутка? (вежливо женщине)
Czy Państwo są z Warszawy?Вы из Варшавы? (вежливо группе или паре)
Czy Panie mają rezerwację?У вас есть бронирование? (вежливо группе женщин)