Урок польского B1 · Styl informacji
Официально или по-дружески
Cześć czy Szanowni Państwo?
Выбирать подходящий тон для сообщения другу, коллеге или учреждению.
Правило
Тон сообщения влияет на обращение, форму глагола, просьбу и прощание. Другу можно написать: Cześć, możesz…? В учреждение: Szanowna Pani или Szanowni Państwo, Czy mogłaby Pani…, Czy są Państwo zainteresowani…?, Z poważaniem. В прямом письменном обращении Pan, Pani и Państwo пишутся с прописной буквы; в общем рассказе обычно со строчной.
Примеры
- Cześć, podeślesz mi adres? — Привет, пришлёшь мне адрес?
- Dzień dobry, chciałbym potwierdzić termin. — Добрый день, я хотел бы подтвердить срок.
- Szanowni Państwo, zwracam się z prośbą o informację. — Уважаемые господа, прошу предоставить информацию.
- Czy są Państwo zainteresowani ofertą? — Заинтересованы ли вы предложением? (вежливо группе)
- Dziękuję Państwu za szybką odpowiedź. — Благодарю вас за быстрый ответ. (вежливо группе)