10
B1 · Dłuższa wypowiedź · 30 мин
Powiedziała, że wróci
Косвенная речь
Передавать сообщение через że, czy и żeby.
Правило
Утверждение вводит że, общий вопрос — czy, а в специальном вопросе сохраняется вопросительное слово. Просьбу или намерение часто передают через żeby и личную частицу: żebym, żebyś, żebyśmy.
- Зачем
- Косвенная речь передаёт содержание чужих слов внутри нового предложения и подстраивает местоимения, время и указатели под новую точку зрения.
- Когда
- Используйте powiedział, że; zapytał, czy/kiedy; poprosił, żeby, когда точная цитата не нужна.
- Алгоритм
- Определите тип исходной реплики - сообщение, общий/специальный вопрос, просьба - и выберите соответствующий союз.
- Проверьте
- Не сохраняйте вопросительный порядок и знак вопроса внутри косвенного сообщения: Zapytał, gdzie mieszkam.
Утверждение
że
Польское время обычно не сдвигается автоматически из-за прошедшего глагола речи.
Powiedział, że jest zmęczony.Вопрос
czy или вопросительное слово
Общий вопрос вводит czy, специальный сохраняет kto, gdzie, kiedy и другие слова.
Zapytał, czy przyjdę. · Zapytał, kiedy przyjdę.Просьба
żeby + личная частица
Żebym, żebyś, żebyśmy показывают исполнителя передаваемой просьбы.
Poprosił, żebym zadzwonił.| Исходная реплика | Связка | Косвенная речь |
|---|---|---|
| Wrócę wieczorem. | że | Powiedziała, że wróci wieczorem. |
| Masz czas? | czy | Zapytał, czy mam czas. |
| Gdzie mieszkasz? | где сохраняется | Zapytał, gdzie mieszkam. |
| Wyślij raport. | żebym | Poprosił, żebym wysłał raport. |
mówi, że… · pyta, czy… · prosi, żebym…
Примеры
Ola powiedziała, że wróci wieczorem.Оля сказала, что вернётся вечером.
Zapytał, czy mam czas.Он спросил, есть ли у меня время.
Szef poprosił, żebym wysłała raport.Начальник попросил меня отправить отчёт.
Zapytała, gdzie mieszkamy.Она спросила, где мы живём.
Mama poprosiła, żebyśmy wrócili wcześniej.Мама попросила нас вернуться раньше.