Урок польского A2 · Uprzejmość
Звательный падеж и вежливое обращение
Panie Marku!
Позвать человека по имени и правильно изменить pan, pani или Państwo в предложении.
Правило
Когда мы прямо обращаемся к человеку, польский часто использует звательный падеж: Marku, Anno, Kasiu. Вежливо говорим Panie Marku и Pani Anno. Внутри предложения формы меняются по роли: zapraszam pana или panią, dziękuję panu или pani, rozmawiam z panem или panią. Для группы: zapraszam Państwa, dziękuję Państwu, rozmawiam z Państwem.
Примеры
- Panie Marku, czy ma pan chwilę? — Господин Марек, у вас есть минутка?
- Pani Anno, proszę podpisać formularz. — Госпожа Анна, подпишите формуляр, пожалуйста.
- Kasiu, chodź tutaj na chwilę. — Кася, подойди сюда на минутку.
- Dziękuję Państwu za spotkanie. — Благодарю вас за встречу. (вежливо группе)
- Zapraszam pana do gabinetu. — Приглашаю вас в кабинет. (вежливо мужчине)