Przyimek wybiera przypadek
Предлоги и управление падежами
Запоминать предлог вместе с падежом и различать предлоги с двумя значениями.
Правило
Польский предлог требует конкретного падежа. Do, od, bez, dla, u и z в значении «из» управляют родительным; dzięki, przeciw и wbrew — дательным; przez и na в направлении — винительным; z в значении «вместе с», nad, pod, przed и między в положении — творительным; w, na, o, po и przy в положении или теме — местным. У na, pod, nad, przed и za падеж меняется вместе со значением места или направления.
- Зачем
- Предлог задаёт отношение, а падеж уточняет его; один предлог может менять падеж и значение в зависимости от статичности или направления.
- Когда
- Учите предлог сразу с вопросом и моделью: bez + родительный, dzięki + дательный, z + творительный, o + местный.
- Алгоритм
- Сначала выберите нужное отношение, затем проверьте управление и поставьте всю именную группу в требуемую форму.
- Проверьте
- Не учите перевод предлога без падежа: z Markiem означает совместность, z domu - источник; na stole - место, na stół - направление.
Особенно часты do, od, z, bez, dla и u.
do pracy · od kolegi · bez cukru · dla dzieckaDzięki и wbrew требуют дательного; przez всегда винительного.
dzięki tobie · wbrew zasadom · przez parkZ в значении «с кем» и пространственные предлоги положения требуют творительного.
z koleżanką · pod stołem · między domamiНа месте: pod stołem. Направление к позиции: pod stół. Аналогично nad, przed, za и na.
kot jest pod stołem · kot wchodzi pod stół| Падеж | Предлоги | Примеры |
|---|---|---|
| Dopełniacz | do, od, z, bez, dla, u, obok, według | do domu, bez pracy, obok szkoły |
| Celownik | dzięki, przeciw, wbrew, ku | dzięki pomocy, wbrew zasadom |
| Biernik | przez, na, za, pod, nad, przed | przez ulicę, na stół, za godzinę |
| Narzędnik | z, nad, pod, przed, za, między | z rodziną, pod stołem, między domami |
| Miejscownik | w, na, o, po, przy | w biurze, o pracy, przy oknie |
Предлоги za, pod, nad и przed могут требовать винительного для направления и творительного для положения. Na противопоставляет винительный направления и местный положения: na stół — na stole.
| Вопрос | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| где? | na + miejscownik | książka leży na stole |
| куда? | na + biernik | kładę książkę na stół |
| где? | pod + narzędnik | kot jest pod stołem |
| куда? | pod + biernik | kot wchodzi pod stół |
| когда через срок? | za + biernik | wrócę za godzinę |
| как долго? | przez + biernik | pracowałem przez godzinę |