Урок польского B1 · Czasownik
Приставочные глаголы движения
Wejść, wyjść, dojść i przejść
Связывать приставку с направлением и различать однонаправленные и повторяющиеся движения.
Правило
Приставка уточняет траекторию движения: w- внутрь, wy- наружу, przy- прибытие, od- удаление, do- достижение цели, prze- пересечение, za- короткий заход или движение за объект. С однонаправленными iść/jechać часто образуются совершенные wejść, wyjść, przyjechać; повторяемые или процессные формы строятся от chodzić/jeździć: wchodzić, wychodzić, przyjeżdżać.
Примеры
- Weszliśmy do budynku głównym wejściem. — Мы вошли в здание через главный вход.
- Pociąg odjechał z dworca o ósmej. — Поезд отправился с вокзала в восемь.
- Jak dojść stąd do rynku? — Как отсюда дойти до рыночной площади?
- Proszę przejść przez ulicę na światłach. — Перейдите улицу на светофоре, пожалуйста.
- Autobus przyjeżdża co dwadzieścia minut. — Автобус приезжает каждые двадцать минут.
- W drodze do domu zaszedłem do apteki. — По дороге домой я зашёл в аптеку.