Wejść, wyjść, dojść i przejść
Приставочные глаголы движения
Связывать приставку с направлением и различать однонаправленные и повторяющиеся движения.
Правило
Приставка уточняет траекторию движения: w- внутрь, wy- наружу, przy- прибытие, od- удаление, do- достижение цели, prze- пересечение, za- короткий заход или движение за объект. С однонаправленными iść/jechać часто образуются совершенные wejść, wyjść, przyjechać; повторяемые или процессные формы строятся от chodzić/jeździć: wchodzić, wychodzić, przyjeżdżać.
- Зачем
- Приставка задаёт траекторию движения - вход, выход, приближение, удаление, переход - и одновременно часто делает действие совершенным.
- Когда
- Используйте wejść, wyjść, przyjść, odejść, przejść и соответствующие ехать-формы, когда важна достигнутая граница пути.
- Алгоритм
- Сначала выберите способ движения, затем пространственную приставку и вид: wchodzić - регулярный/процесс, wejść - единичный результат.
- Проверьте
- Не считайте приставку только показателем вида: przy-, wy-, prze- меняют направление и требуют подходящего предлога цели или источника.
Сравнивайте точку перехода через границу места.
wejść do pokoju · wyjść z pokojuПредлоги рядом с глаголом показывают исходную и конечную точки.
przyjechać do Warszawy · odjechać z dworcaDojść означает дойти до нужного места, а przejść — пройти через что-то или перейти на другую сторону.
dojść do rynku · przejść przez ulicęWejść обозначает один завершённый вход, wchodzić — процесс или регулярность.
Wszedł do biura. · Codziennie wchodzi tędy.| Значение | Совершенный | Несовершенный | Управление |
|---|---|---|---|
| войти | wejść | wchodzić | do + dopełniacz |
| выйти | wyjść | wychodzić | z + dopełniacz |
| прийти | przyjść | przychodzić | do + dopełniacz |
| приехать | przyjechać | przyjeżdżać | do + dopełniacz |
| уйти / отойти | odejść | odchodzić | od + dopełniacz |
| дойти | dojść | dochodzić | do + dopełniacz |
| перейти | przejść | przechodzić | przez + biernik |
| зайти | zajść | zachodzić | do + dopełniacz |