08
A2 · Samodzielność · 30 мин
Idę czy chodzę?
Глаголы движения
Различать однонаправленное движение и регулярность.
Правило
Iść и jechać описывают конкретное движение сейчас или одну поездку; chodzić и jeździć — привычное или повторяющееся движение. Также выбирайте форму по способу передвижения: пешком или на транспорте.
- Зачем
- Пары iść/chodzić и jechać/jeździć различают одно направленное перемещение сейчас и привычное, повторное или разнонаправленное движение.
- Когда
- Iść/jechać подходят текущему пути в одну сторону; chodzić/jeździć - регулярным поездкам, навыку и движению туда и обратно.
- Алгоритм
- Сначала определите способ движения, затем одно направление или повтор: Teraz jadę do pracy, но Codziennie jeżdżę do pracy.
- Проверьте
- Не выбирайте пару только по переводу «идти/ехать»: русское настоящее часто не показывает различие между направленностью и повтором.
iść и chodzić
Сейчас в одном направлении или обычно
Idę описывает конкретный путь сейчас, chodzę — привычку или движение туда и обратно.
Idę do sklepu. · Chodzę pieszo.jechać и jeździć
Тот же контраст на транспорте
Jechać — конкретная поездка, jeździć — повторяющиеся поездки.
Jadę do Gdańska. · Jeżdżę pociągiem.Приставки
Прибытие и уход
Przy-, wy-, w-, od- уточняют направление и обычно образуют видовые пары.
przyjechać · wyjść · wejść · odjechać| Лицо | iść · конкретно пешком | chodzić · регулярно пешком | jechać · конкретно на транспорте | jeździć · регулярно на транспорте |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | chodzę | jadę | jeżdżę |
| ty | idziesz | chodzisz | jedziesz | jeździsz |
| on / ona / ono | idzie | chodzi | jedzie | jeździ |
| my | idziemy | chodzimy | jedziemy | jeździmy |
| wy | idziecie | chodzicie | jedziecie | jeździcie |
| oni / one | idą | chodzą | jadą | jeżdżą |
Iść и jechać называют один конкретный путь в определённом направлении. Chodzić и jeździć описывают привычку, повторяющиеся поездки, движение в разные стороны или туда и обратно.
сейчас пешком: idę · регулярно пешком: chodzę · сейчас на транспорте: jadę · регулярно: jeżdżę
Примеры
Teraz idę na pocztę.Сейчас я иду на почту.
W piątki chodzę na basen.По пятницам я хожу в бассейн.
Do pracy jeżdżę rowerem.На работу я езжу на велосипеде.
Co tydzień jeździmy do rodziców.Каждую неделю мы ездим к родителям.
Właśnie jadę na lotnisko.Я как раз еду в аэропорт.