Урок польского A2 · Miejsce i ruch
Город: do или na? Место, направление и источник
Do galerii czy na pocztę?
Различать место, направление и исходную точку, а также выбирать do или na с частыми городскими местами.
Правило
Сначала задайте вопрос: dokąd? — куда, gdzie? — где или skąd? — откуда. Большинство помещений образует тройку do + родительный, w + местный, z или ze + родительный: do sklepu — w sklepie — ze sklepu. Устойчивую группу учите с na: na pocztę — na poczcie — z poczty. У ориентира часто работает do — przy — od: do fontanny — przy fontannie — od fontanny. Место и цель выбираются отдельно: do muzeum na wystawę, do kina na film. Na + винительный называет событие или занятие, а po + винительный — человека или вещь, за которыми идут: na pocztę po listy, do apteki po leki.
Примеры
- Jutro idziemy do galerii. — Завтра мы идём в галерею.
- Po obiedzie pójdę na pocztę, a potem do apteki. — После обеда я пойду на почту, а потом в аптеку.
- Samochód stoi na parkingu, ale zaraz wyjedzie z parkingu. — Машина стоит на парковке, но скоро выедет с парковки.
- Wieczorem idziemy do kina na film. — Вечером мы идём в кино на фильм.
- W niedzielę idą do kościoła na mszę. — В воскресенье они идут в церковь на мессу.
- Idziemy do muzeum na wystawę. — Мы идём в музей на выставку.