A2 · Miejsce i ruch · 34 мин

Do galerii czy na pocztę?

Город: do или na? Место, направление и источник

Различать место, направление и исходную точку, а также выбирать do или na с частыми городскими местами.

Правило

Сначала задайте вопрос: dokąd? — куда, gdzie? — где или skąd? — откуда. Большинство помещений образует тройку do + родительный, w + местный, z или ze + родительный: do sklepu — w sklepie — ze sklepu. Устойчивую группу учите с na: na pocztę — na poczcie — z poczty. У ориентира часто работает do — przy — od: do fontanny — przy fontannie — od fontanny. Место и цель выбираются отдельно: do muzeum na wystawę, do kina na film. Na + винительный называет событие или занятие, а po + винительный — человека или вещь, за которыми идут: na pocztę po listy, do apteki po leki.

Зачем: Предлог и падеж рисуют маршрут, а место и цель образуют два независимых блока: do muzeum na wystawę, na pocztę po listy.
Когда: Для места выбирайте do — w — z, na — na — z или do — przy — od; для цели используйте na + винительный с событием и po + винительный с тем, кого или что нужно забрать.
Алгоритм: Сначала ответьте dokąd/gdzie/skąd и постройте форму места, затем отдельно спросите po co: na koncert, na trening, po leki или po dziecko.
Проверьте: Не переносите предлог места на цель и не смешивайте na с po: do filharmonii, но na koncert; na pocztę, но po listy.

Три вопроса

dokąd — gdzie — skąd

Форма зависит от того, движемся ли мы к месту, находимся там или покидаем его.

do sklepu · w sklepie · ze sklepu

Do или na

Устойчивый выбор места

Большинство помещений получает do, но poczta, parking, dworzec, lotnisko, basen и ряд других мест — na.

do galerii · na pocztę

Ориентир

do — przy — od

К фонтану или памятнику приближаются, находятся рядом и удаляются от них.

do fontanny · przy fontannie · od fontanny

Место и событие

Здание не равно цели

К зданию часто идём do, а на мероприятие или действие — na.

do kina na film · do kościoła na mszę

Место и получение

po + винительный

Po показывает человека или вещь, которых нужно забрать, купить либо привести.

na pocztę po listy · do apteki po leki

Место, направление и время

Значение	Модель	Пример
где	w / na + miejscownik	w biurze, na stole
куда	do + dopełniacz	do biura, do Polski
куда на событие	na + biernik	na koncert, na spotkanie
откуда	z + dopełniacz	z biura, z Polski
когда через срок	za + biernik	za godzinę
как долго	przez + biernik	przez godzinę
с какого времени	od + dopełniacz	od poniedziałku

Городские места: do или na? Учите тройками

Место	Куда? · dokąd?	Где? · gdzie?	Откуда? · skąd?	Модель
galeria	do galerii	w galerii	z galerii	помещение: do — w — z
kościół	do kościoła	w kościele	z kościoła	здание; цель: na mszę
klub	do klubu	w klubie	z klubu	здание; событие: na koncert
restauracja	do restauracji	w restauracji	z restauracji	здание; цель: na obiad
kawiarnia	do kawiarni	w kawiarni	z kawiarni	помещение: do — w — z
kino	do kina	w kinie	z kina	здание; событие: na film
sklep	do sklepu	w sklepie	ze sklepu	ze перед трудной группой skl-
muzeum / centrum	do muzeum / centrum	w muzeum / centrum	z muzeum / centrum	-um не меняется в ед. числе
apteka / bank	do apteki / banku	w aptece / banku	z apteki / banku	помещение: do — w — z
szpital / urząd	do szpitala / urzędu	w szpitalu / urzędzie	ze szpitala / z urzędu	учите форму существительного
poczta	na pocztę	na poczcie	z poczty	устойчивая модель na — na — z
parking	na parking	na parkingu	z parkingu	открытая или функциональная зона
dworzec / lotnisko	na dworzec / lotnisko	na dworcu / lotnisku	z dworca / lotniska	транспортные пункты
basen / siłownia	na basen / siłownię	na basenie / siłowni	z basenu / siłowni	место регулярного занятия
uczelnia / rynek	na uczelnię / rynek	na uczelni / rynku	z uczelni / rynku	устойчивая модель na — na — z

Правило помогает сделать гипотезу, но окончательный выбор лексический. Поэтому записывайте не отдельное слово kino, а триаду do kina — w kinie — z kina. Отдельно добавляйте цель или событие: do kina na film, do kościoła na mszę, do restauracji na obiad.

Ориентиры на карте: к ориентиру, у него или на нём

Ориентир	Куда? · dokąd?	Где? · gdzie?	Откуда? · skąd?	Нюанс
plac	na plac	na placu	z placu	городская открытая зона
fontanna	do fontanny	przy fontannie	od fontanny	движение к ориентиру, не внутрь
pomnik	do pomnika	przy pomniku	od pomnika	ориентир и место встречи
światła	do świateł	na światłach	od świateł	множественное число
skrzyżowanie	do skrzyżowania	na skrzyżowaniu	ze skrzyżowania	точка пересечения улиц
most	do mostu / na most	przy moście / na moście	od mostu / z mostu	к мосту или на его поверхность
park	do parku	w parku	z parku	пространство с границами
przejście dla pieszych	do przejścia	przy przejściu	od przejścia	через него: przez przejście
przystanek	na przystanek	na przystanku	z przystanku	устойчивая модель na — na — z
chodnik / trawnik	na chodnik / trawnik	na chodniku / trawniku	z chodnika / trawnika	поверхность или выделенная зона
stadion	na stadion	na stadionie	ze stadionu	читается примерно sta-djon: d слышно
wejście / wyjście	do wejścia / wyjścia	przy wejściu / wyjściu	od wejścia / wyjścia	точка здания как ориентир
szpital	do szpitala	w szpitalu	ze szpitala	помещение: do — w — z
dworzec	na dworzec	na dworcu	z dworca	устойчивая транспортная модель

Do — przy — od описывает приближение к ориентиру, положение рядом и удаление от него: do fontanny — przy fontannie — od fontanny. Na — na — z употребляется с площадями, остановками, стадионами и поверхностями. У слова most смысл меняет выбор: do mostu — подойти к мосту, na most — выйти на мост.

Куда и зачем: место + цель визита

Место назначения	Цель	Полная фраза	Почему
do muzeum	na wystawę	iść do muzeum na wystawę	событие или программа: na + B.
do parku	na spacer	iść do parku na spacer	занятие: na + B.
do szkoły	na lekcje	iść do szkoły na lekcje	занятия: na + B.
do filharmonii	na koncert	iść do filharmonii na koncert	событие: na + B.
do teatru	na spektakl	iść do teatru na spektakl	событие: na + B.
do kolegi	na imprezę	iść do kolegi na imprezę	движение к человеку + событие
do sklepu	na zakupy	iść do sklepu na zakupy	устойчивая цель: na zakupy
do restauracji	na kolację	iść do restauracji na kolację	приём пищи как цель
do salonu urody	na manicure	iść do salonu urody na manicure	процедура; произношение: manikjur
do kina	na film	iść do kina na film	здание + событие
na pocztę	po listy	iść na pocztę po listy	забрать вещь: po + B.
na uniwersytet	na wykład	iść na uniwersytet na wykład	место и событие имеют na
na basen	na aqua aerobik	iść na basen na aqua aerobik	место занятия + вид занятия
na siłownię	na trening	iść na siłownię na trening	место занятия + тренировка
do pracy	po pensję	iść do pracy po pensję	забрать выплату: po + B.
do apteki	po leki	iść do apteki po leki	купить или забрать вещь
do biblioteki	po książki	iść do biblioteki po książki	взять вещи: po + B.
do piekarni	po chleb	iść do piekarni po chleb	купить вещь: po + B.
na dworzec	po kolegę	iść na dworzec po kolegę	встретить человека: po + B.
do przedszkola	po dziecko	iść do przedszkola po dziecko	забрать человека: po + B.

Два предлога отвечают на разные вопросы. Первый выбирает место назначения: dokąd? do muzeum, na pocztę. Второй называет цель: po co? na wystawę или po listy. Na + винительный вводит событие, занятие или приём пищи; po + винительный — человека или вещь, которых нужно забрать, купить либо привести.

помещение: do sklepu; w sklepie; ze sklepu · зона: na pocztę; na poczcie; z poczty · ориентир: do fontanny; przy fontannie; od fontanny · место и событие: do kina na film · место и получение: na pocztę po listy

Примеры

Jutro idziemy do galerii.Завтра мы идём в галерею.

Po obiedzie pójdę na pocztę, a potem do apteki.После обеда я пойду на почту, а потом в аптеку.

Samochód stoi na parkingu, ale zaraz wyjedzie z parkingu.Машина стоит на парковке, но скоро выедет с парковки.

Wieczorem idziemy do kina na film.Вечером мы идём в кино на фильм.

W niedzielę idą do kościoła na mszę.В воскресенье они идут в церковь на мессу.

Idziemy do muzeum na wystawę.Мы идём в музей на выставку.

Idź prosto do fontanny, a potem skręć w lewo.Иди прямо до фонтана, а потом поверни налево.

Czekam przy pomniku na placu.Я жду у памятника на площади.

Na światłach przejdź przez ulicę.У светофора перейди через улицу.

Autobus zatrzymuje się na przystanku przed szpitalem.Автобус останавливается на остановке перед больницей.

Nie wchodź na trawnik; idź po chodniku.Не заходи на газон; иди по тротуару.

Wejście na stadion jest od strony dworca.Вход на стадион находится со стороны вокзала.

Idę do salonu urody na manicure.Я иду в салон красоты на маникюр.

Wracam z biura do domu.Я возвращаюсь из офиса домой.

Spotkajmy się przed kinem o siódmej.Давай встретимся перед кинотеатром в семь.

Все уроки уровня A2