13
A2 · Samodzielność · 30 мин
Uczę się i dbam o siebie
Формы się, siebie и swój
Правильно ставить się и говорить «себя», «себе», «с собой» и «свой».
Правило
Się не изменяется и обычно стоит рядом с глаголом; оно может быть частью словарной формы (bać się), обозначать взаимность (spotykamy się) или безличность (mówi się). Полные формы нужны под ударением и после предлога: siebie, sobie, sobą. Когда владелец совпадает с подлежащим, обычно используется согласуемое swój: Anna lubi swoją pracę.
- Зачем
- Się может быть частью словарного глагола, показывать взаимность, возвратность или безличность, а swój связывает владельца с подлежащим.
- Когда
- Учите bać się и interesować się целиком; spotykamy się означает взаимность; mówi się - обобщённое действие; swój нужен при совпадении владельца и деятеля.
- Алгоритм
- Сначала определите функцию: часть глагола, действие на себя/друг друга или безличная модель; затем проверьте, нужен ли się, siebie/sobie/sobą либо swój.
- Проверьте
- Не переводите каждое «себя» одной формой się и не используйте jego/jej, если подлежащее владеет собственным объектом: Anna lubi swoją pracę.
się
Возвратность или часть глагола
Иногда действие направлено на себя, а иногда się просто входит в словарную модель.
myję się · bać sięsiebie
Ударение и предлог
Полная форма нужна для контраста и после предлогов.
Myślę o sobie. · Zrobię to dla siebie.swój
Владелец совпадает с подлежащим
Swój помогает не путать, чья именно вещь имеется в виду.
Anna lubi swoją pracę.| Падеж / функция | Форма | Пример |
|---|---|---|
| краткая частица | się | uczę się |
| Dopełniacz / Biernik | siebie / się | nie widzę siebie |
| Celownik | sobie | kupiłem sobie książkę |
| Narzędnik | sobą | jestem sobą |
| Miejscownik | sobie | myślę o sobie |
У się нет формы именительного падежа.
uczę się · dla siebie, sobie, sobą · swój, swoja, swoje
Примеры
Uczę się polskiego od roku.Я учу польский уже год.
Spotykamy się przed kinem.Мы встречаемся перед кинотеатром.
W Polsce pije się dużo herbaty.В Польше пьют много чая.
Anna jest zadowolona ze swojej pracy.Анна довольна своей работой.
Musisz zadbać o siebie.Тебе нужно позаботиться о себе.