04
A2 · Opowieść · 30 мин
Robić czy zrobić?
Вид глагола
Выбирать между процессом или привычкой и одним завершённым результатом.
Правило
Несовершенный вид показывает процесс, привычку или повтор: robić. Совершенный — границу и результат: zrobić. Настоящая по форме форма совершенного глагола имеет будущее значение: zrobię.
- Зачем
- Вид показывает внутреннюю границу действия: процесс/повтор без указанного конца или единичный достигнутый результат.
- Когда
- Несовершенный вид нужен для процесса, привычки и фона; совершенный - когда важен весь результат или наступление новой ситуации.
- Алгоритм
- Спросите не «когда?», а «что сообщаю: ход действия или достигнутую границу?»: Czytałem godzinę, но Przeczytałem cały tekst.
- Проверьте
- Не считайте прошедшее время автоматически совершенным: robiłem и zrobiłem оба относятся к прошлому, но имеют разный взгляд на действие.
Несовершенный
Процесс, повтор, факт занятия
Он отвечает на вопрос co robić? и не обещает завершённого результата.
czytać · robić · kupowaćСовершенный
Граница и результат
Он отвечает на co zrobić? и не имеет настоящего времени со значением настоящего.
przeczytać · zrobić · kupićКонтекст
Вид выбирает смысл
Один и тот же временной маркер не определяет вид автоматически.
Czytałem godzinę. · Przeczytałem książkę.процесс: robić, będę robić · результат: zrobić, zrobię
Примеры
Wieczorem będę czytać raport.Вечером я буду читать отчёт.
Do jutra przeczytam cały raport.До завтра я прочитаю весь отчёт.
Codziennie kupuję pieczywo.Каждый день я покупаю хлеб.
Codziennie czytam wiadomości.Я каждый день читаю новости.
Wreszcie przeczytałem cały artykuł.Я наконец прочитал всю статью.