Robić czy zrobić?
Видовые пары и приставки
Узнавать основные способы образования видовых пар и выбирать вид по смыслу.
Правило
Вид — словарное свойство глагола. Несовершенный глагол показывает процесс, повтор или действие без обозначенной границы; совершенный — единичный результат или достигнутую границу. Пары образуются приставкой, суффиксом или другой основой: pisać — napisać, kupować — kupić, brać — wziąć. Приставка иногда меняет не только вид, но и значение, поэтому пару нужно проверять по словарю.
- Зачем
- Видовая пара позволяет назвать одно действие с двух точек зрения, но способы образования пары лексические и не всегда предсказуемы.
- Когда
- Учите вместе robić-zrobić, kupować-kupić, brać-wziąć и по одному контрастному примеру на процесс и результат.
- Алгоритм
- Сначала выберите смысл, затем словарную пару; приставку используйте только после проверки, что она не изменила само действие.
- Проверьте
- Не называйте любой приставочный глагол чистой парой: pisać-napisać противопоставляет вид, а podpisać и przepisać добавляют новые значения.
Na-, z-, u-, prze-, wy- и другие приставки могут образовать совершенный глагол, но каждая несёт собственный оттенок.
pisać — napisać · robić — zrobićПары на -ować и краткий совершенный глагол очень частотны.
kupować — kupić · przygotowywać — przygotowaćНекоторые основные пары нельзя вывести механически.
brać — wziąć · mówić — powiedzieć · oglądać — obejrzećDługo склоняет к процессу, уже/весь объект — к результату, но окончательный выбор зависит от того, что хочет сообщить говорящий.
Czytałem godzinę. · Przeczytałem cały tekst.| Несовершенный | Совершенный | Тип связи |
|---|---|---|
| robić | zrobić | приставка |
| pisać | napisać | приставка |
| czytać | przeczytać | приставка |
| kupować | kupić | суффиксальная смена |
| otwierać | otworzyć | смена суффикса и основы |
| brać | wziąć | другая основа |
| mówić | powiedzieć | другая основа |
| oglądać | obejrzeć | другая основа |
Записывайте оба глагола и по одному естественному примеру: одна приставка не гарантирует точную видовую пару.
| Вид | Прошлое | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|
| несовершенный | robiłem | robię | będę robić / będę robił |
| совершенный | zrobiłem | нет настоящего значения | zrobię |