Урок польского A2 · Czas i aspekt
Видовые пары и приставки
Robić czy zrobić?
Узнавать основные способы образования видовых пар и выбирать вид по смыслу.
Правило
Вид — словарное свойство глагола. Несовершенный глагол показывает процесс, повтор или действие без обозначенной границы; совершенный — единичный результат или достигнутую границу. Пары образуются приставкой, суффиксом или другой основой: pisać — napisać, kupować — kupić, brać — wziąć. Приставка иногда меняет не только вид, но и значение, поэтому пару нужно проверять по словарю.
Примеры
- Codziennie piszę kilka wiadomości. — Я каждый день пишу несколько сообщений.
- Napisałem już całą wiadomość. — Я уже написал всё сообщение.
- Kupowaliśmy meble przez cały dzień. — Мы весь день покупали мебель.
- W końcu kupiliśmy nowy stół. — В конце концов мы купили новый стол.
- Jutro będę czytać raport. — Завтра я буду читать отчёт.
- Jutro przeczytam cały raport. — Завтра я прочитаю весь отчёт.