Pytam i odpowiadam
Вопросы и отрицание
Задавать общие и специальные вопросы, спрашивать «как часто?» и правильно строить отрицание.
Правило
Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», часто начинается с czy: Czy masz czas? Для уточнения используйте kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego или ile. О частоте спрашиваем Jak często…? и отвечаем словами zawsze, zwykle, często, czasem или czasami, rzadko. Наречие обычно стоит перед глаголом или сразу после подлежащего: Zwykle czytam wieczorem. Отрицание nie ставим перед глаголом; после nigdy оно обязательно: Nigdy nie palę.
- Зачем
- Вопрос выбирает недостающую информацию, а отрицание указывает, какая часть сообщения не подтверждается.
- Когда
- Czy вводит вопрос да/нет; kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego и ile запрашивают конкретный элемент; nie обычно стоит перед отрицаемым сказуемым.
- Алгоритм
- Определите, нужен ли ответ да/нет или новая информация; затем выберите czy либо вопросительное слово и сохраните естественный порядок.
- Проверьте
- Не добавляйте czy перед вопросительным словом без особой причины: Gdzie mieszkasz? уже является полным вопросом.
Czy ставится в начале, порядок остальных слов обычно не меняется.
Czy pracujesz tutaj?Kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego и ile уже делают фразу вопросом.
Gdzie mieszkasz? · Ile to kosztuje?После Jak często ставим обычную личную форму глагола. В ответе можно назвать слово частоты или точное количество раз.
Jak często ćwiczysz? · Codziennie. · Dwa razy w tygodniu.Zwykle, zazwyczaj, często, czasem или czasami и rzadko помогают показать, насколько регулярно происходит действие.
zawsze → zwykle → często → czasami → rzadko → nigdyНейтральный порядок: подлежащее + наречие + глагол. Наречие можно вынести в начало, если оно задаёт рамку всей фразы.
Marek często biega. · Czasami gotuję w domu.В составном сказуемом nie ставится перед той частью, которую отрицаем.
Nie pracuję. · Nie mogę przyjść.Nigdy уже содержит значение «никогда», но польский глагол всё равно получает nie.
Nigdy nie palę. · Ona prawie nigdy nie ogląda telewizji.| Польский | Значение | Пример |
|---|---|---|
| zawsze | всегда, каждый раз | Zawsze jem śniadanie. |
| prawie zawsze | почти всегда | Prawie zawsze jadę autobusem. |
| zwykle / zazwyczaj | обычно | Zwykle pracuję do piątej. |
| często | часто | Często czytam książki. |
| czasem / czasami | иногда | Czasami gotuję w domu. |
| rzadko | редко | Rzadko chodzę do kina. |
| prawie nigdy | почти никогда | Prawie nigdy nie jem słodyczy. |
| nigdy | никогда | Nigdy nie palę. |
У слов nigdy и prawie nigdy глагол сохраняет отрицание nie. Codziennie, raz w tygodniu и dwa razy w miesiącu называют не оценку, а точную регулярность.