06
B1 · Opowiadanie · 30 мин
Projekt został ukończony
Страдательный залог
Говорить о процессе или результате, когда важен предмет, а не исполнитель.
Правило
Страдательный залог строится с być или zostać и причастием. Dokument jest podpisywany описывает процесс, а dokument został podpisany — готовый результат. Окончание причастия зависит от подлежащего.
- Зачем
- Страдательный залог делает темой предмет или человека, который получает действие, а исполнитель отходит на второй план.
- Когда
- Используйте być/zostać + страдательное причастие в официальном описании процесса или результата: Umowa została podpisana.
- Алгоритм
- Выберите состояние с być или наступивший результат с zostać, затем согласуйте причастие с новым подлежащим.
- Проверьте
- Не путайте пассив с возвратной безличностью и не используйте его там, где активное предложение короче и естественнее.
być
Состояние или процесс
Jest otwarty описывает состояние, jest otwierany — повторяющийся или текущий процесс.
Sklep jest otwarty. · Most jest remontowany.zostać
Полученный результат
Został/została + причастие подчёркивает, что действие завершено.
Umowa została podpisana.Согласование
Причастие меняется
Род, число и падеж причастия следуют за подлежащим.
Dokument został wysłany. · Faktury zostały wysłane.| Фокус | Модель | Пример |
|---|---|---|
| состояние | być + причастие результата | Sklep jest zamknięty. |
| текущий процесс | być + причастие процесса | Most jest budowany. |
| полученный результат | zostać + причастие | Umowa została podpisana. |
| будущий результат | zostanie + причастие | Decyzja zostanie ogłoszona. |
| исполнитель | przez + biernik | tekst napisany przez autora |
jest robiony · został zrobiony · będzie zrobiony
Примеры
Raport został wysłany rano.Отчёт был отправлен утром.
Ulica jest teraz remontowana.Улицу сейчас ремонтируют.
Decyzja będzie ogłoszona jutro.Решение будет объявлено завтра.
Wnioski są teraz sprawdzane.Заявления сейчас проверяются.
Nowe zasady zostaną ogłoszone jutro.Новые правила объявят завтра.