05
B1 · Opowiadanie · 30 мин
Mówi się, że…
Безличные конструкции
Говорить о действии, когда исполнитель неизвестен или неважен.
Правило
Если исполнитель неизвестен или неважен, можно использовать третье лицо с się: tu się nie pali. В прошлом часто встречаются формы на -no или -to: otwarto wystawę. После można, trzeba и warto ставим начальную форму глагола.
- Зачем
- Безличная конструкция скрывает исполнителя, когда он неизвестен, очевиден, обобщён или неважен для сообщения.
- Когда
- Используйте mówi się для общего правила, zrobiono/otwarto для завершённого события и można/trzeba/warto + инфинитив для оценки действия.
- Алгоритм
- Решите, важен ли деятель; если нет, выберите тип безличности по времени и смыслу, а объект оформите согласно управлению.
- Проверьте
- Не добавляйте искусственное oni как кальку неопределённо-личного русского предложения и не согласуйте -no/-to с объектом.
się
Общее правило или обычное действие
Исполнитель не называется, глагол обычно стоит в третьем лице единственного.
Tu się dobrze pracuje.-no/-to
Прошедшее событие
Форма сообщает факт без исполнителя и не согласуется с объектом.
Zbudowano most. · Zamknięto ulicę.można/trzeba/warto
Оценка действия
После этих слов используется инфинитив.
Trzeba poczekać. · Warto spróbować.| Модель | Время / значение | Пример |
|---|---|---|
| 3-е лицо + się | общее действие | Tu się nie pali. |
| -no / -to | прошедшее событие | Otwarto wystawę. |
| można + инфинитив | возможность | Można wejść. |
| trzeba + инфинитив | необходимость | Trzeba poczekać. |
| warto + инфинитив | оценка | Warto spróbować. |
tu się nie pali · zrobiono · można zrobić
Примеры
W tym biurze pracuje się spokojnie.В этом офисе спокойно работается.
Wczoraj otwarto nową wystawę.Вчера открыли новую выставку.
Warto wcześniej zarezerwować bilet.Стоит заранее забронировать билет.
W Polsce pije się dużo herbaty.В Польше пьют много чая.
W raporcie opisano trzy problemy.В отчёте описали три проблемы.