22
A2 · Uprzejmość · 30 мин
Chciałbym i mógłby pan
Условные формы в просьбах
Смягчать просьбы формами chciałbym или chciałabym и mógłby или mogłaby.
Правило
Формы с by делают просьбу менее прямой: Chciałbym zapytać…, Czy mogłaby pani pomóc? Мужчина говорит chciałbym, женщина — chciałabym. К мужчине обращаются mógłby pan, к женщине — mogłaby pani.
- Зачем
- Частица by превращает прямое действие в желаемое, возможное или вежливо предлагаемое и тем самым снижает давление на собеседника.
- Когда
- Используйте chciałbym/chciałabym, mógłby pan/mogłaby pani и czy mógłbyś в просьбах, сервисе и формальной переписке.
- Алгоритм
- Согласуйте основу на -ł с говорящим или адресатом, затем присоедините частицу лица: chciałbym, chciałabyś, mogliby Państwo.
- Проверьте
- Не выбирайте мужскую форму по умолчанию: женщина говорит chciałabym; вежливость создаёт вся конструкция, а не одно слово proszę.
Форма
Прошлая основа + by
Частица несёт лицо: zrobiłbym, zrobiłabyś, zrobilibyśmy.
Chciałbym zapytać.Просьба
mógłby/mogłaby
Род говорящего или адресата отражается в форме.
Czy mogłaby pani pomóc?Смягчение
Вежливее прямого настоящего
Chciałbym и prosiłbym уменьшают категоричность просьбы.
Prosiłbym o informację.| Адресат / говорящий | Мужская форма | Женская форма |
|---|---|---|
| я | chciałbym / mógłbym | chciałabym / mogłabym |
| ты | chciałbyś / mógłbyś | chciałabyś / mogłabyś |
| pan / pani | mógłby pan | mogłaby pani |
| мы | chcielibyśmy | chciałybyśmy |
| Państwo | mogliby Państwo | mogłyby Panie |
мужчина: chciałbym · женщина: chciałabym · Czy mógłby pan…? · Czy mogłaby pani…?
Примеры
Chciałabym zmienić rezerwację.Я хотела бы изменить бронирование.
Czy mógłby pan powtórzyć?Не могли бы вы повторить? (мужчине)
Czy mogłaby pani mówić wolniej?Не могли бы вы говорить медленнее? (женщине)
Czy mogliby Państwo powtórzyć?Не могли бы вы повторить? (официально смешанной группе)
Prosiłabym o rachunek.Я попросила бы счёт.