Урок польского A2 · Uprzejmość
Условные формы в просьбах
Chciałbym i mógłby pan
Смягчать просьбы формами chciałbym или chciałabym и mógłby или mogłaby.
Правило
Формы с by делают просьбу менее прямой: Chciałbym zapytać…, Czy mogłaby pani pomóc? Мужчина говорит chciałbym, женщина — chciałabym. К мужчине обращаются mógłby pan, к женщине — mogłaby pani.
Примеры
- Chciałabym zmienić rezerwację. — Я хотела бы изменить бронирование.
- Czy mógłby pan powtórzyć? — Не могли бы вы повторить? (мужчине)
- Czy mogłaby pani mówić wolniej? — Не могли бы вы говорить медленнее? (женщине)
- Czy mogliby Państwo powtórzyć? — Не могли бы вы повторить? (группе)
- Prosiłabym o rachunek. — Я попросила бы счёт.