14
A2 · Samodzielność · 30 мин
Proszę, usiądź
Повелительное наклонение
Давать дружескую инструкцию и смягчать просьбу.
Правило
Базовую форму можно получить от настоящего времени: из robią получаем rób, из piszą — pisz. Для my добавляем -my, для wy — -cie: zróbmy, zróbcie. Сделать просьбу вежливее помогают слово proszę и мягкая формулировка.
- Зачем
- Повелительное наклонение побуждает собеседника к действию: приказ, просьба, совет, инструкция или приглашение различаются интонацией и смягчителями.
- Когда
- Используйте формы ty, my и wy для прямого побуждения; proszę + инфинитив или niech pan/pani для вежливой дистанции.
- Алгоритм
- Выберите адресата и степень прямоты, затем форму: Zadzwoń, Zadzwońmy, Zadzwońcie, Proszę zadzwonić, Niech pan zadzwoni.
- Проверьте
- Не обращайтесь к pan/pani обычной формой ty и помните: отрицательная инструкция часто предпочитает несовершенный вид - Nie otwieraj.
ty
Краткая основа
Форма часто совпадает с основой настоящего времени, но возможны изменения.
czytaj · zrób · weźmy и wy
-my и -cie
Эти окончания добавляются к форме повелительного ty.
chodźmy · poczekajcieВежливая просьба
proszę + инфинитив
С незнакомым человеком прямой императив часто заменяется нейтральной конструкцией.
Proszę usiąść.| Лицо | czytać | zrobić | iść | być |
|---|---|---|---|---|
| ty | czytaj | zrób | idź | bądź |
| my | czytajmy | zróbmy | idźmy | bądźmy |
| wy | czytajcie | zróbcie | idźcie | bądźcie |
| on / ona | niech czyta | niech zrobi | niech idzie | niech będzie |
| oni / one | niech czytają | niech zrobią | niech idą | niech będą |
ты: zrób · давайте: zróbmy · вы: zróbcie · запрет: nie rób
Примеры
Skręć w lewo i idź prosto.Поверни налево и иди прямо.
Proszę usiąść i chwilę poczekać.Пожалуйста, садитесь и немного подождите.
Nie zapomnij o bilecie.Не забудь о билете.
Nie zapomnij o spotkaniu.Не забудь о встрече.
Proszę poczekać tutaj.Подождите здесь, пожалуйста.