22
B1 · Styl informacji · 30 мин
Podpisanie umowy
Отглагольные существительные
Преобразовывать действие в существительное на -anie, -enie или -cie.
Правило
Отглагольные существительные называют действие как процесс или факт: от czytać получаем czytanie, от sprawdzić — sprawdzenie, от zamknąć — zamknięcie. Регулярные образования на -anie, -enie и -cie имеют средний род; другие названия действий могут быть иного рода, например budowa — женского. Зависимое слово часто стоит в родительном падеже: podpisanie umowy, otwarcie wystawy.
- Зачем
- Отглагольное существительное превращает действие в предмет обсуждения, этап процесса или официальное название процедуры.
- Когда
- Используйте czytanie, podpisanie, otwarcie в заголовках, инструкциях и формальном стиле, когда деятель менее важен, чем действие.
- Алгоритм
- Образуйте форму от подходящей основы, определите род среднего рода и поставьте объект действия обычно в родительный: podpisanie umowy.
- Проверьте
- Не путайте название процесса с личным глаголом: Czytanie pomaga - действие как понятие; Czytam - конкретный исполнитель.
Форма
-anie, -enie, -cie
Существительное обычно среднего рода и называет действие как процесс или явление.
czytanie · prowadzenie · otwarcieУправление
Объект часто становится родительным
Глагольная рамка может измениться при номинализации.
budować most → budowa mostuСтиль
Плотнее и официальнее
В формальном тексте такие формы полезны, но избыток делает фразу тяжёлой.
podpisanie umowy · rozpatrzenie wnioskuczytanie, sprawdzenie, zamknięcie · после них обычно ставим родительный падеж
Примеры
Podpisanie umowy jest planowane na piątek.Подписание договора запланировано на пятницу.
Dziękuję za szybkie rozwiązanie problemu.Спасибо за быстрое решение проблемы.
Otwarcie wystawy odbędzie się wieczorem.Открытие выставки состоится вечером.
Podpisanie umowy zajęło kilka dni.Подписание договора заняло несколько дней.
Regularne czytanie pomaga w nauce.Регулярное чтение помогает в учёбе.