Która godzina? Dni tygodnia
Часы и дни недели
Спросить и назвать полный час, сказать, в какой день и во сколько что-то происходит.
Правило
Час называем порядковым числительным женского рода, потому что подразумевается слово godzina: Jest ósma — сейчас восемь. На вопрос O której? («во сколько?») отвечаем o и формой на -ej: o ósmej, o dziewiątej, o pierwszej. В расписании и объявлениях часы считают до 24, форма та же: o siedemnastej — в 17:00. День недели на вопрос kiedy? получает w: мужские названия не меняются (w poniedziałek, w czwartek, w piątek), женские меняют -a на -ę (w środę, w sobotę, w niedzielę). Перед wtorek говорим we: we wtorek. Начало и конец промежутка стоят после od и do в родительном падеже: od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej.
- Зачем
- Время отвечает на два разных вопроса: который час сейчас и во сколько что-то происходит.
- Когда
- Która jest godzina? и Jest ósma — когда смотрите на часы; O której? и o ósmej — когда договариваетесь о встрече или рассказываете о своём дне. День недели добавляем с w или we.
- Алгоритм
- Сначала выберите вопрос: «сейчас» или «во сколько»; затем возьмите порядковое число женского рода и, если стоит o, форму на -ej.
- Проверьте
- Не переводите «в восемь» как w osiem или o osiem: польский час — порядковое число, o ósmej. Не путайте день и час: w poniedziałek, но o ósmej.
Слово godzina женского рода, поэтому час называем как ósma, dziewiąta, pierwsza. Само слово godzina в ответе обычно не повторяем.
Która jest godzina? · Jest ósma. · Jest pierwsza.На вопрос O której? отвечаем o и формой на -ej. Окончание -ej одинаковое у всех часов.
o ósmej · o dziewiątej · o dwunastejВ расписании, на вокзале и при записи к врачу часы считают до 24: trzynasta, siedemnasta, dwudziesta. Форма после o та же, на -ej. В разговоре можно сказать и o piątej.
o siedemnastej · o osiemnastej · do dwudziestejМужские названия после w не меняются: w poniedziałek, w czwartek, w piątek. Женские меняют -a на -ę: w środę, w sobotę, w niedzielę. Перед wtorek — we.
w poniedziałek · we wtorek · w środęНачало и конец промежутка стоят после od и do в родительном падеже, как do pracy или bez cukru. У часа это та же форма на -ej.
od poniedziałku do piątku · od ósmej do czwartej| Час | Która jest godzina? | O której? |
|---|---|---|
| 1:00 | pierwsza | o pierwszej |
| 2:00 | druga | o drugiej |
| 3:00 | trzecia | o trzeciej |
| 4:00 | czwarta | o czwartej |
| 5:00 | piąta | o piątej |
| 6:00 | szósta | o szóstej |
| 7:00 | siódma | o siódmej |
| 8:00 | ósma | o ósmej |
| 9:00 | dziewiąta | o dziewiątej |
| 10:00 | dziesiąta | o dziesiątej |
| 11:00 | jedenasta | o jedenastej |
| 12:00 | dwunasta | o dwunastej |
После od и do час стоит в той же форме на -ej: od ósmej do czwartej. В разговоре время после полудня часто называют так же: o piątej — в пять (17:00).
| Час | Która jest godzina? | O której? |
|---|---|---|
| 13:00 | trzynasta | o trzynastej |
| 14:00 | czternasta | o czternastej |
| 15:00 | piętnasta | o piętnastej |
| 16:00 | szesnasta | o szesnastej |
| 17:00 | siedemnasta | o siedemnastej |
| 18:00 | osiemnasta | o osiemnastej |
| 19:00 | dziewiętnasta | o dziewiętnastej |
| 20:00 | dwudziesta | o dwudziestej |
В расписании, на вокзале, в объявлениях и при записи к врачу время считают до 24: pociąg o siedemnastej — поезд в 17:00. Форма та же: порядковое число на -ej после o, od и do.
| День | Kiedy? | od… / do… |
|---|---|---|
| poniedziałek | w poniedziałek | od poniedziałku |
| wtorek | we wtorek | od wtorku |
| środa | w środę | od środy |
| czwartek | w czwartek | do czwartku |
| piątek | w piątek | do piątku |
| sobota | w sobotę | do soboty |
| niedziela | w niedzielę | do niedzieli |
Названия дней пишутся со строчной буквы. Мужские названия после w не меняются, женские получают -ę.