04
A1 · Pierwszy kontakt · 30 мин
Jestem tutaj
Знакомство: глагол być
Представиться, сказать, откуда вы, и вежливо обратиться к незнакомому человеку.
Правило
Być значит «быть». Его формы нужно запомнить: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Слова ja, ty, my часто не произносят: по форме глагола и так понятно, о ком идёт речь.
- Зачем
- Być связывает человека или предмет с именем, признаком, местом или состоянием: это польский способ сказать, кто, какой и где находится.
- Когда
- Ставьте być, когда представляете человека, называете состояние или местоположение: Jestem Aleksander. Jestem zmęczony. Jestem w domu.
- Алгоритм
- Найдите исполнителя и выберите jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście или są; род меняет описание, но не форму настоящего времени być.
- Проверьте
- Не переводите русское настоящее предложение без связки буквально: по-польски нельзя сказать *Ja student; нужно Jestem studentem или To ja, student.
Формы
Шесть лиц
Jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście и są нужно узнавать без перевода.
Jestem gotowy. · One są tutaj.Без местоимения
Лицо видно по глаголу
Ja, ty, my и wy обычно опускаются, если нет контраста.
Jestem z Polski. · Jesteśmy gotowi.Pan и pani
Грамматически третье лицо
Вежливое обращение к одному человеку сочетается с jest, а к группе — с są.
Czy pani jest gotowa? · Czy Państwo są gotowi?| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | ja jestem | my jesteśmy |
| 2-е | ty jesteś | wy jesteście |
| 3-е | on / ona / ono jest | oni / one są |
С pan и pani используется jest; с Państwo, Panowie и Panie — są.
ja: jestem · ty: jesteś · on или ona: jest · my: jesteśmy · wy: jesteście · oni или one: są
Примеры
Jestem Lena. Jestem z Ukrainy.Я Лена. Я из Украины.
Czy pan jest z Warszawy?Вы из Варшавы? (официально, мужчине)
Miło mi. Jak masz na imię?Очень приятно. Как тебя зовут?
Jesteśmy dziś w domu.Мы сегодня дома.
Czy Państwo są gotowi?Вы готовы? (вежливо группе)