Польские слова · A2
Слова-ловушки для русскоговорящих
Podobne słowa, inne znaczenia
Похожие слова могут означать совсем другое. Сравнивайте значение в польском примере с русской подсказкой: магазин — sklep, склад — magazyn. Здесь показаны значения именно в указанном контексте.
Слова и выражения
- sklep — магазин
Польское sklep — магазин. Русское «склеп» передают, например, словом grobowiec.
- dywan — ковёр
Dywan лежит на полу. Русский «диван» — kanapa или sofa.
- zapomnieć — забыть
Zapomnieć — забыть; zapamiętać — запомнить. Похожие глаголы обозначают противоположные результаты.
- uroda — красота, привлекательная внешность
Uroda имеет положительное значение: красота. Это не русское оскорбление «урод».
- owoce — фрукты
Owoce — фрукты и ягоды; овощи — warzywa. Единственное число: owoc.
- warzywa — овощи
Warzywa — овощи; варенье можно назвать dżem или konfitura в зависимости от продукта.
- krzesło — стул
Krzesło — стул. Мягкое кресло — fotel.
- niedziela — воскресенье
Niedziela — один день, воскресенье. Неделя — tydzień.
- zawód — профессия
Здесь zawód — профессия, а завод — fabryka. У zawód есть и другое значение: разочарование.
- urok — очарование, обаяние
Urok — очарование в этом контексте. Учебный урок — lekcja.
- czas — время
Czas — время в целом; один час — godzina.
- rodzina — семья
Rodzina — семья. Родина в значении отечества — ojczyzna.
- zakaz — запрет
Zakaz — запрет; заказ в магазине — zamówienie. Zakaz palenia — запрет курения.
- pensja — зарплата
В этом контексте pensja — зарплата. Пенсия по возрасту — emerytura.
- magazyn — склад
Здесь magazyn — склад, а магазин — sklep. У magazyn бывает и значение «журнал».
- list — письмо
List — письмо. Лист дерева — liść; лист бумаги — kartka papieru.
- lustro — зеркало
Lustro — зеркало. Люстра — żyrandol.
- prosto — прямо (о направлении)
В указаниях дороги prosto — прямо. Русское «просто» в реплике «Просто скажи мне» — po prostu: Po prostu mi powiedz.
- rano — утром
Rano — утром; рано по времени — wcześnie. Можно сказать: wcześnie rano — рано утром.
- skoro — раз, поскольку
Здесь skoro вводит основание: «раз у тебя есть время». Русское «скоро» — niedługo или wkrótce.