Практика B1

Umowa i urlop

Разобраться в договоре и отпуске. Поймите условия договора, уточните отпуск и напишите запрос в отдел кадров.

Разговор в отделе кадров

— Proponujemy umowę o pracę na czas określony, pełny etat, 7000 zł brutto. — Zanim podpiszę umowę, chciałabym upewnić się, ile dni urlopu mi przysługuje. — Przy stażu krótszym niż dziesięć lat jest to 20 dni w roku. — Rozumiem. A jak składa się wniosek o urlop? — W naszym systemie kadrowym, najlepiej dwa tygodnie wcześniej. Сумма и порядок в фирме учебные. По art. 154 Kodeksu pracy отпуск на полной ставке — 20 дней при стаже до 10 лет и 26 дней при 10 годах и больше; как считать стаж, уточняйте в кадрах. Договор заключают письменно; если этого не сделали, работодатель должен письменно подтвердить условия до начала работы.

Фразы, которые помогут

umowa o pracę

трудовой договор

umowa zlecenia

договор поручения

na czas określony / nieokreślony

на определённый / неопределённый срок

pełny etat

полная ставка

wynagrodzenie brutto / netto

зарплата брутто / нетто

urlop wypoczynkowy

ежегодный оплачиваемый отпуск

Ile dni urlopu mi przysługuje?

Сколько дней отпуска мне положено?

złożyć wniosek o urlop

подать заявление на отпуск

Zanim podpiszę umowę, chciałbym / chciałabym upewnić się, czy…

Прежде чем подписать договор, я хотел(а) бы убедиться, что…